Peele (who’s additionally a producer on “Lovecraft”) discovered a creatively wealthy vein in utilizing the conventions of horror to depict the horrors of racism, within...